))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Lifeline
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Lifeline
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Lifeline
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : YannH76
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Avec: Lan Ching-wan, Alex Fong, Carman Lee
Scénariste: Yao Nig Hoi
Musique: Wong Yin Rua
Directeur de la photo: Cheung Siu-keung
Directeur des scènes d'action: Yuen Bun
LIFELINE
Productrice exécutive: Mona Fong
Réalisateur: Johnnie To
Tiens bon, on est arrivé!
- Ça recommence? - J'ai mal.
Du courage!
Encore des photographes! Vautours!
Le public adore ça.
Comment vous sentez-vous?
Je vous reconnais, vous aviez sauvé cette fille au bord du suicide.
Vous étiez là aussi
- Messieurs... - Du papier toilette?
Voilà.
Comment Hoi se sent-il?
Il vomit là-bas.
Ça va mieux?
Oui, merci.
- Je vous en apporte un nouveau. - Ça ira.
Tout ça à cause des légumes!
Du papier... Donnez-moi du papier!
- Quel est ton nom? - Wong Ho Yin.
Très heureux d'être avec vous, surtout dès le 1er jour...
Tu n'as rien?
J'avais apporté mon repas. C'est meilleur qu'au réfectoire.
On m'a amené ici sans m'interroger.
Excusez-moi.
Un instant.
Combien de temps devons-nous attendre?
Cela dépend de l'état des patients.
On vient aux urgences pour un rien. Vous devez patienter.
- C'est un médecin? - Oui.
Pompiers de Tsiwanshan.
Nous sommes victimes d'une intoxication alimentaire.
Et alors?
Qu'en pensez-vous?
Donnez-leur ces médicaments. Dr. Wong fera le suivi.
Vous ne nous avez même pas examinés!
Voilà. C'est fait.
Ce n'est pas leur faute.
Toutes mes excuses.
Je vous fais un rapport dès que possible.
Oui, chef.
Chef.
Le patron est en rogne?
On n'a pas demandé à être malades.
Il s'agit de l'incendie sur la plate-forme.
Quelle malchance!
Les hommes vont mieux?
Trois sont rentrés chez eux. Les autres se sentent mieux.
Allez vous reposer en haut.
Accident de monte-charge sur un chantier. Envoyez des renforts
au site Sui Fung Yuen, rue Fu Shan.
- Il y a 2 hommes coincés là-haut. - Du calme.
Le câble s'est rompu.
L'ascenseur est suspendu dans le vide.
Sauvez-nous vite.
Au secours!
Nos sommes au 7ème étage.
Qu'allons-nous faire?
Ils sont entre le 6ème et le 7ème. Passons par le 7ème étage.
- Des blessés? - Une syncope.
On est là.
Je ne tiendrai pas longtemps.
Descendez.
Venez vite!
Au secours.
Assure l'ascenseur.
Sauvez-nous.
Les hommes d'abord.
Donnez-moi la main.
Du calme, pas de panique.
Tire-le.
Je descends.
Donnez du mou.
Assure-le.
Tirez.
Prenez garde.
Donne-moi la main.
- Chun... - Attache ça!
Vite!
En bas!
Prenez soin de lui, s'il vous plaît!
Chambre R.
Chute du 6ème étage. Multiples fractures,
jambes cassées. Tension 100, pouls 90.
Attention aux jambes.
Perfusion.
Laissez le docteur travailler.
Tout se passera bien.
Vous êtes à l'hôpital. Votre nom? Savez-vous ce qui s'est passé?
Fung. Je suis tombé du 6ème étage.
Prise de sang. 100 mg de perthidine.
Appelez la radiographie.
Où est le Dr Chan? Appelez-la.
Le Dr Chan est demandé à la chambre R.
Excusez-moi.
- On n'a rien fait. - Que faisais-tu chez elle?
Elle était saoule, je l'ai juste raccompagnée.
Tu étais le seul disponible?
Je pars en Chine opérer un enfant. On en rediscutera.
Non, maintenant!
Que puis-je dire d'autre?
C'est votre tour.
Ne restez pas là.
Que faites-vous? Un peu de discipline!
Sortez. Ne gênez pas le docteur.
Vous ne faites que gêner en restant ici.
Si tu ne me crois pas... Laisse tomber.
- Que veux-tu dire? - Puisque c'est ainsi...
- Tu me quittes? - C'est toi qui le dis.
Le Dr Chan est demandé à la chambre R.
- Où étais-tu? - Aux toilettes.
Vérifiez s'il ne fait pas une hémorragie.
Dites-moi si je vous fais mal.
- Ça fait mal? - Non.
Ça fait mal?
Non.
Ça fait mal?
Et ici?
Je ne sens rien.
Le résultat des radios.
- Comment vous sentez-vous? - Écartez-vous.
Emmenez-le au service d'ostéologie.
On a prévenu votre femme. Elle arrive.
On a le droit de lui parler...
Tout se passera bien.
Je connais mon état.
Filez. Ne gênez pas leur travail.
- Comment va mon chef? - Il est à l'étage supérieur.
Je me fiche de vos états d'âme.
Quel est son état?
Sa colonne vertébrale est touchée.
Équipe du matin au rapport.
Plate-forme hydraulique.
- Major Bump. - Unité de secours.
Équipe du soir au rapport.
Effectifs au complet, Chef! Vos instructions?
Unité A, d'alerte. Unité C, au repos.
À vos ordres, Chef.
Je suis Cheung Man Kit.
Tout le monde en tenue.
Faites-les rompre.
Attention.
Êtes-vous capable de contrôler cette plate-forme?
Comment avez-vous eu votre brevet?
Pensez-vous mériter votre salaire?
Ce soir, révision en salle de réunion!
C'est pas un tendre. On dit qu'il a poussé un bleu au suicide.
Unité de secours, au rapport.
Pression maximale de la pompe foulante?
28.8 tonnes, chef.
- Pression minimale? - 18.8 tonnes, chef.
Combien de casernes à Hong Kong?
Répondez.
66 casernes.
- Laquelle est la plus connue? - Le quartier général.
Non, c'est la nôtre.
Réputée pour sa malchance et son laxisme.
Chef, l'important est de sauver des vies humaines.
Nous n'avons pas la poisse.
Allez dire ça à votre camarade.
Je ne crois pas à la malchance,
mais à la compétence.
Vous êtes nouveau ici. On aimerait que vous priiez avec nous.
Je ne suis pas croyant. Je préfère faire un bon repas.
- Allez les rejoindre. - Oui, chef.
Il ne viendra pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
La famille de Fung a appelé, il est paralysé à vie.
Si vous obtenez une promotion, que ferez-vous?
Je servirai d'intermédiaire entre mes hommes et mes supérieurs.
Un ouvrier tombe dans un caisson
rempli de ciment. Il faudrait des heures pour le délivrer.
Le ciment prend rapidement.
Que décidez-vous?
J'injecte de l'eau pour diluer le ciment et j'envoie
les plongeurs.
Même question que l'année dernière.
Un homme est pris dans un incendie,
il n'y a pas de borne à incendie. Que faites-vous?
Vous aviez répondu que vous preniez le risque.
Votre réponse aujourd'hui?
Je prends le risque.
Vous pourriez y rester. C'est de l'inconscience!
Je n'ai pas changé d'avis.
Ce n'est pas de l'inconscience.
Vous pouvez disposer.
Bonne journée, Messieurs.
Il refuse de saisir sa chance.
- Il ne doit pas répondre comme ça. - Recalé.
Papa.
Ho Yin.
Cette soupe mijote depuis un moment.
Madame, c'est mon père.
- Mes respects. - Comment allez-vous?
- Une femme pompier? - C'est mon supérieur.
Chef.
L'entretien s'est bien passé?
Bien. Yeung est très content de moi.
Excellent.
Merci, chef.
Papa, remplis mieux mon bol.
Prenez-en plus. Elle est délicieuse.
Délicieux!
Chun est le plus jeune chef à Hong Kong.
Je vous confie mon fils. Prenez soin de lui.
Apprenez-lui les bonnes manières!
Et soyez sévère avec lui.
Je peux lui taper dessus!
Aucun problème. Mais évitez la tête.
Il serait affreux.
Ils sont gentils.
Ils m'aiment beaucoup.
Tu voulais être policier. Mais ça a des mauvais côtés.
Papa, fais attention à tes mégots!
Être pompier, c'est super. Tu sauves des vies.
Tu sais, ton prénom signifie Justice.
- Attention. - Je sais.
Puis-je vous aider?
C'est Janet.
Tu es rentrée?
Je viens de descendre de l'avion. Es-tu libre demain?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Que veux-tu?
Rien.
Je serai en congé demain.
Je veux te voir.
Où et quand?
- Demain à 19 h au "La'Casino". - D'accord.
Ho Yin, c'est bien ici?
Oui.
Voici de la soupe aux pattes de poulet et haricots.
Prenez soin de mon fils.
Il y a de la soupe?
Mon père est un vrai cordon bleu...
Wong Ho Yin, au bureau du chef.
- C'est bon pour la santé. - Merci!
C'est très gentil!
Ton père se promène partout. Il pourrait tomber.
Ici, c'est une caserne.
Excusez-moi.
Dis à ton père de partir.
Oui, chef!
Le chef se fâche...
- Récupère tes affaires. Vite! - Désolé!
- Excusez-moi, Chun. - Ce n'est pas grave.
Voilà.
Je m'en vais.
Attention aux voitures.
Au revoir!
Rentre bien.
Pas besoin de me surveiller. Travaille sérieusement.
Accident de la route, un homme bloqué.
Envoyez des renforts rue Po Kong Tsuen.
Attendez-moi!
Écartez-vous!
Demandez une équipe médicale.
Bien reçu.
Vous aviez un peu trop bu? Ou était-ce de la drogue?
Caserne de TWS demande de l'aide.
Équipe médicale d'urgence.
Attention à ses mains.
Poussez-vous!
1, 2, 3.
- Comment va-t-il? - Bras cassé, jambe coincée.
- Le temps pour le libérer? - Pas longtemps.
Ma jambe...
Elle est juste coincée. On va vous libérer.
Oxygène.
Bouge!
Hé!
Un blessé grave avec un bras cassé et une jambe coincée.
Tension 90, pouls 100.
Perfusion. Donne-lui du NSD5.
Dites-moi si je vous fais mal.
Fixez la voiture.
Hémorragie interne. Injection de A05.
Il faut amputer.
- Quoi? - Il faut opérer immédiatement.
- Durée d'amputation? - 5 Min.
Il sera dans l'ambulance dans 3 minutes.
Le bleu. Maintiens le volant...
La civière!
Attention à son visage.
Protégez-le avec une couverture.
Soulève sa jambe.
Allons-y!
Vous voyez, moins de 3 minutes!
Il faudra quand même amputer.
Ça va? Tu veux toujours être pompier?
On n'a que 30 secondes pour partir!
J'étais là à temps.
Tu ne sais pas utiliser la rampe?
Je n'ai jamais appris. Mais je cours vite.
Et dans 10 ans, on devra t'attendre?
- Regarde la rampe. - Quoi?
Ça y est!
J'ai réussi!
Par ici, monsieur.
Voilà.
Asseyez-vous.
Excuse-moi!
C'est moi qui suis en avance.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est ta fille.
Sandy, c'est Raymond.
Bonjour!
Serveuse!
Commandons.
Que veux-tu?
Que désirez-vous?
Je t'ai posé une question.
Je veux te rendre ta fille.
Que veux-tu dire?
Elle ne me connaît même pas.
Je l'élève depuis des années...
C'est ton tour maintenant.
Tu as insisté pour avoir sa garde.
Elle ne peut plus vivre avec moi.
Je vais me remarier.
Mon futur époux ne l'aime pas.
Tu la gardes quand ça t'arrange. Pour qui tu nous prends?
Pourquoi parlez-vous en chinois? La serveuse nous attend.
Je vous prie de nous excuser.
Maman, ce n'est pas la 1ère fois.
Ne pleure pas. On nous regarde.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a?
Juste un instant.
Ce n'est pas utile.
- Tu ne l'as pas mis... - Quoi?
Je n'en veux pas. Il n'y a aucun risque.
Laisse-moi t'aider.
- Attends... - J'arrive!
Tu n'as rien?
- Non. - Fais-moi plaisir.
Et moi alors? Oublie ça pour une fois.
Je ne veux pas.
- C'est sans risque. - On ne sait jamais.
- Ne t'inquiète pas. - Je vais m'énerver!
- Juste une fois. - Non.
- Une fois. - Non!
Pourquoi dois-je en mettre à chaque fois?
Je suis ton époux! Je n'ai pas de maladies!
Je suis allergique à la pilule.
Je ne te demande pas de la prendre.
Je ne peux pas être enceinte pour le moment...
Ne mêle pas ta vie professionnelle à notre vie privée.
Pourquoi nous disputons-nous à cause de ton travail?
La soirée avait bien commencé...
Quel est le plus important, ton travail ou moi?
Tu me demandes de choisir?
Laisse tomber! Je veux dormir!
Préparez un coussin d'air.
On demande un coussin d'air.
- Alors? - Elle a l'air ivre.
Chun.
- Où est-il? - Il était là.
Merde!
Enfoncez la porte.
Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas?
C'est dangereux ici. Allons discuter à l'intérieur.
Que désirez-vous? Un verre d'eau?
Partez!
Je vais sauter! Allez-vous-en!
Restez là!
Je vous reconnais! Vous me harcelez sans arrêt.
Oui. Je suis parfois rude!
Ma situation est inconfortable. Puis-je venir?
Ne vous approchez pas du bord. C'est dangereux.
N'approchez pas.
Du calme. Je ne bouge pas.
Calmez-vous. Je m'assieds ici.
Je ne bougerai pas.
Les hommes sont des salauds.
Pas tous!
Suis-je moche?
Non, vous êtes belle,
et cultivée,
vous plaisez à beaucoup d'hommes!
Vous êtes toujours après moi!
Vous voulez attirer mon attention.
Vous avez envie de moi?
Oui.
Vous m'aimez...
Je veux faire du bateau,
regarder le soleil se coucher.
Je veux des roses.
Vous les aurez.
- Des roses roses. - Pas de problème.
Allez-vous-en!
Salaud!
Il est chez Elaine.
Il m'a dit qu'il allait en Chine.
Ne sautez pas! Écoutez-moi!
Personne ne veut d'une suicidaire.
Une fois morte, qui va vous aimer?
C'est vrai?
Vous m'aimez alors?
Sinon, je serais triste.
Je vous aime.
Soyez raisonnable. Revenez.
Non!
Regardez! C'est une vraie histoire d'amour.
Quel Adonis! Il paraît plus bronzé que sur les photos.
Je vous reconnais! Vous me harcelez sans arrêt.
Vous êtes toujours après moi pour attirer mon attention.
Allez au diable!
Enfoirés!
Vous vous souvenez de moi?
Asseyez-vous.
Vous allez mieux?
Désolée de vous avoir ennuyé.
C'est mon travail.
Le coussin d'air vous a sauvé la vie.
C'est pour vous.
Vous connaissiez mes fleurs préférées?
Il n'y avait que ça chez la fleuriste.
Je peux faire quelque chose?
Je sors bientôt, merci.
- On vient vous chercher? - Je ne sais pas.
Je dois m'en aller.
Au revoir. Reposez-vous.
Toilettes des dames.
Incendie niveau 1, envoyez une équipe
au 504, immeuble An Lok à Tse On.
Prenez les masques à gaz.
Il y a un incendie, faites vite!
La borne n'est pas alimentée.
J'appelle l'aspirant Lo Ka Wai.
Bien reçu.
Pourquoi il n'y a pas d'eau?
On vérifie.
Sors vite!
C'est un incendie!
On ne peut plus respirer, faites quelque chose!
Il faut évacuer!
C'est irrespirable...
Partez. On s'en occupe.
Enfonce la porte.
Le bleu avec moi, les autres en arrière.
C'est du sérieux!
Au secours!
Il y a quelqu'un à l'intérieur!
Chun!
Au secours!
C'est quoi, ce boulot?
Les canalisations étaient coupées.
Il fallait chercher une autre borne.
Désolé.
Tu ne pouvais pas demander à ton maître de t'emmener?
Tu as failli nous tuer.
Imbécile...
Chef.
Vous combattez le feu sans eau?
On nous avait signalé un vieil homme.
Un pompier ne sauve pas une vie en échange de la sienne.
N'agissez plus sans mes ordres.
Même si une vie...
Affirmatif.
Pourquoi réagir ainsi?
Tu ne m'as pas appelée de la soirée.
J'étais en Chine pour opérer un enfant.
Tu devais rentrer à 19 heures.
Il y a eu des complications.
Que veux-tu de moi?
Je ne sais plus si je dois te croire.
- Je n'ai rien fait. - Tu as une liaison.
Sois raisonnable!
Arrêtons là.
On en reparlera.
Salut!
Excusez-moi!
Ce n'est pas grave!
Qui est-ce?
Il m'a secourue lorsque j'étais ivre.
C'était une soirée d'enfer!
Je suis prête.
- Où vas-tu? - Je ne sais pas.
- Maman. - Tu es rentré.
- Annie, une amie. - Ta petite amie!
- Madame. - Une amie.
Comment ça? C'est normal que tu aies une petite amie.
Vous mangez ici? Si oui, je vais faire des courses.
Oui.
Si vous ne mangez pas ici, je n'y vais pas.
Oui!
Asseyez-vous, Annie.
Je vous en prie.
Quel est son travail?
Va plutôt faire les courses.
Elle n'a pas de grosses fesses. Ce sera dur pour accoucher.
Cesse de dire des sottises.
Sortons.
Vérifions ma pêche.
Il y en a assez pour trois.
- Regardez! - On y va.
- Le coucher de soleil. - Je veux rentrer.
- Regardez. - Si on y allait?
- Vous avez froid? - Non.
Je vais jouer au mah-jong toute la nuit.
Chun.
Quoi, encore?
Je vais jouer au mah-jong.
- Je ne rentre pas de la nuit. - Va jouer...
Qu'il est bête!
Pas d'appel pour vous?
Appelez-le, s'il vous manque.
Il est peut-être innocent.
C'est dommage de se séparer à cause d'un malentendu.
- Je vous raccompagne? - Quelle prévenance.
Que puis-je dire d'autre?
Vous savez bien ce qui s'est passé.
La question est, voulez-vous qu'on oublie?
Je suis pourtant chez vous.
Il est encore tôt.
- Vous voulez boire? - Non, plus jamais.
C'est idiot de vouloir mourir.
Discutez plutôt avec des amis. Sinon, avec moi.
Je suis souvent libre.
Vous ne me détestez plus?
Si je vous haïssais...
Comment?
Je ne me donnerais pas autant de mal.
Certains n'en font pas autant...
Appelez-le.
Je dors où?
Je prépare votre chambre.
Bonjour, Commandant.
Bonjour. Quels sont vos ordres?
Je veux faire un tour d'inspection.
Bien.
- Allez vérifier les dossiers. - Oui.
Par ici.
- Poids de l'appareil respiratoire. - 16 kg.
- Mettez-le. - Oui, Commandant.
- Longueur de la plate-forme? - 10 m.
Poids du pneu?
Allez le vérifier.
9,27 kg.
Oui, Commandant.
Attention.
Cherchez-moi un antibrouillard.
- Combien? - 730 kpa.
Combien de trous a-t-il?
78 trous.
Oui, Commandant.
Fin de l'inspection.
Vous ne connaissez pas bien vos outils.
Utilisez votre temps libre pour réviser.
Vous pouvez me poser des questions.
Commandant.
L'important est de sauver des vies.
Je veux que vous soyez plus rigoureux.
Une seule erreur peut
vous coûter la vie.
Regarde dans quel état tu es!
Allons manger avec Annie!
Elle est déjà partie.
- Quand? - À l'instant. Elle a dit merci.
Qu'il est bête!
Qu'y a-t'il?
Rien?
À quoi pensais-tu?
Toutes mes excuses!
Je vais mettre un préservatif.
Tu es contente?
C'est moi qui ai fait ça.
Salaud!
Je suis enceinte. Je ne peux plus travailler.
Tu es content?
C'est pas si grave!
Je ne veux pas de cet enfant.
Je te hais.
Louis!
Salut, Raymond!
Elle a une sérieuse gastralgie.
Avec sa cirrhose, elle ne devrait pas boire.
Ses jours sont comptés. Il faut l'admettre.
Ça va?
Je me débrouille seule.
Je cuisine.
Je me douche.
Je range ma chambre.
Je vais à l'école toute seule.
Même pas besoin de me donner d'argent de poche.
Si vous ne voulez pas de moi, je peux partir.
Où as-tu appris tout ça?
Vous êtes le 7ème.
Elle en change souvent.
Elle ne reste jamais longtemps avec un homme.
Après, elle pleure
à chaque fois.
Avez-vous des règles précises?
- Je suis ton papa. - Et alors?
Je t'aime, Sandy.
Je te protégerai.
Tu auras un vrai foyer maintenant.
Vous êtes sûr?
Oui.
Tu me prends dans tes bras?
- Tout est prêt. - Venez.
Alors?
Pas de réaction.
Commençons par là.
Plus vite.
A minuit, j'ai été réveillé par un bruit.
Une femme se dirigeait par là.
Ensuite, j'ai entendu les pleurs d'un bébé.
Alors, j'ai appelé la police.
Et j'ai plus rien entendu.
Il faudrait des heures pour creuser un trou.
Ce serait plus rapide d'envoyer l'un de nous à l'intérieur.
L'entrée est trop étroite, c'est dangereux.
Je ne peux pas mettre vos vies en danger.
Creusez.
Oui, chef.
Je vais le faire.
Vous perdez votre temps. Essayez donc la pelleteuse.
Le sol va s'effondrer et enterrer le bébé vivant.
Ça va se compliquer s'il continue à pleuvoir.
La pluie s'infiltre dans le sol.
Laissez-moi descendre.
Abritez le trou. Chun, préparez l'équipement.
Bien.
Vérification...
Descendez.
Du mou.
Doucement... Attention.
On l'abandonne et d'autres le sauvent.
Dans quel monde vit-on?
Alors? Vous le voyez?
Pas encore.
Le sol s'effondre!
Tenez bon.
Je le vois! Donnez du mou!
Continuez...
Encore un peu...
- Il faut la récupérer! - Tirez!
Tirez encore!
Il respire!
Ça y est! Ils sont saufs.
Fantastique! Le bébé est sauvé!
Ne pleure plus, tout va bien!
Ambulanciers!
Dépêchez-vous!
Qui m'a jeté ça?
Le bébé est décédé à l'hôpital.
C'est terrible.
Quand j'étais petit, je voyais papa
sauver des étoiles de mer mourantes en les remettant à l'eau.
Je lui disais: Il y en a trop, comment les sauver toutes?
Il y en a tant.
Alors, il répondait:
Il faut en sauver le plus possible.
Suis-je trop strict? Vous m'en voulez?
Vous êtes notre chef. Nous comprenons vos décisions.
On dit que j'ai poussé un bleu au suicide.
Cela n'arrivera pas chez nous.
Déjà rentrée!
Chéri!
Il était encore vivant dans mes bras...
Il bougeait encore...
J'ai vu ça à la télé!
Le bébé est mort!
Ce n'est pas de ta faute!
Je dois garder notre enfant!
- Reculez-vous! - 5ème étage, merci.
Excusez-moi pour la dernière fois.
Ce n'est rien. Je viens vous rendre quelque chose.
C'est quoi?
Vous l'aviez perdu. Au revoir.
On est devant l'usine de textile Tsuen Wan.
Selon les pompiers, il y a plusieurs foyers d'incendie.
L'origine pourrait être criminelle. Le feu a démarré à 15h 15,
et s'est vite propagé.
En 15 minutes, il a atteint le niveau 3.
3 équipes sont déjà sur les lieux.
L'étendue de l'incendie
complique le travail des pompiers.
Nous y allons aussi?
- Incendie niveau 4... - C'est pour nous!
Usine de textile, rue An Tun.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous le pensiez vraiment?
Quoi? Je dois partir!
Alors?
Que vous m'aimiez?
- Bravo, Chun! - Dépêche-toi, on t'attend!
Je l'ai dit.
Je l'ai oublié.
Oui.
C'est la vérité? Sinon, je serais triste.
Je vous aime vraiment.
Attendez-moi!
Incendie niveau 4, la caserne de Shek Yam
doit se rendre à la rue An Tung, usine de textile Tsuen Wan.
La caserne de Kwai Shing doit se rendre
à la rue An Tung, usine de textile Tsuen Wan.
À tous les véhicules, le PC est situé rue An Tung.
Plates-formes en route,
bien reçu.
Autopompes en route,
bien reçu.
Incendie niveau 4,
caserne Tai Wo Ho en renfort,
rue An Tung, usine de textile Tsuen Wan.
Tu as la forme?
J'ai la pêche! Tiens-toi bien.
Alors?
L'immeuble a 6 étages. Chacun fait 3000 m2.
Un pyromane a mis le feu à chaque étage.
6 équipes sont déjà au travail. Mais certains produits
et l'absence de système de sécurité compliquent la tâche.
Des prisonniers?
4 hommes sur la terrasse du 3ème étage.
On cherche les autres.
La caserne de TWS au rapport.
C'est pas gagné d'avance!
Je dirige cette opération.
Le commandant va diriger l'opération.
Préparez-vous et attendez mes ordres.
Appelez le patron.
L'équipe de SYà l'entrée A.
Les porte-poisse sont ici.
Prenez garde.
Faisons un barbecue! Brûlons ces enfoirés!
Le chef de TWS est demandé au PC.
Message reçu.
2 ouvrières sont portées disparues.
Elles pourraient être bloquées au 4ème étage.
Allez vérifier.
Bien reçu.
Allons les chercher.
Arrose!
- Vous êtes le patron? - Que puis-je faire?
Y a-t-il des produits dangereux?
Aucun.
On va bientôt déménager.
Il y a un peu d'huile et de l'eau de javel...
C'est tout!
Les porte-poisse sont là aussi!
L'usine est close et il y a un fort risque de retour de flammes...
Déclarez l'incendie de niveau 5.
- Que contient l'usine? - Rien du tout.
Une explosion vient de se produire...
Une partie de l'usine
est louée pour stocker de l'oxyde de calcium.
Quelle quantité?
Je n'en sais rien!
Où?
Au 4ème étage!
Signal de repli. Évacuation totale.
On se replie!
Repliez-vous.
Fuyez!
A terre!
Courez!
Vite!
Chun!
Apportez la lance.
Chef!
Arrosez-les!
L'équipe de TWS
et celle de KS ne sont pas encore rentrées.
Encore eux!
Ça va?
Oui, ça va.
- Tu tiens le coup? - Je suis blessé à la jambe.
- On est au complet? - Oui.
Et vous?
On a 2 blessés.
On va manquer d'oxygène.
Tout le monde est là.
Chun, prenez soin de lui.
Suivons ce tuyau.
Occupe-toi de lui. Toi, viens avec moi.
Dépêchons.
Les blessés évacuent en premier.
Aidez-les à monter.
Montez.
Tenez bon!
L'équipe de TWS appelle le PC. Nous sortons.
Envoyez des brancardiers pour 2 blessés.
Envoyez 3 équipes médicales à l'entrée B.
A112, A113, A114
sont demandés au point B.
On ne peut pas partir comme ça.
Il faut empêcher le feu de se propager.
Chun, tiens bon.
Prends une hache et suis-moi.
Va-t'en!
Arrête! Ça ne tiendra pas longtemps.
Ça va s'effondrer!
De justesse!
Pas d'issue de ce côté.
Essayons par là.
- Commandant. - Alors?
Le feu est incontrôlable. L'équipe de TWS nous a sauvés.
La sortie est bloquée.
Laissez-nous aller à leur secours.
Non.
C'est trop dangereux.
PC appelle TWS. Produits dangereux, oxyde de calcium au 4ème étage.
Attention.
Bien reçu.
Courez le plus vite possible!
TWS appelle PC. Les fûts ont explosé.
Nous sommes bloqués.
Cherchez une autre issue.
Y en a-t-il d'autres?
Lci, c'était un mur. Mais on l'a démoli
pour faciliter le transport des marchandises.
C'est illégal!
Il faut les sauver, d'accord?
C'est ici. Il y a des crochets tout autour.
PC appelle TSW.
Voyez-vous des crochets au plafond?
Oui.
Allez par là. Il y a une sortie.
Bien reçu.
C'est ici.
- Que se passe-t-il? - J'entends des cris.
Je n'entends rien.
Au secours!
J'entends des voix.
- Informez le PC. - Mais on doit partir.
Si on part, qui ira les secourir?
- Encore 15 min d'oxygène. - Je prends le risque.
Sauver le maximum de vies.
Emmenez les blessés.
Allons les chercher!
Excusez-moi!
Venez.
Alors?
Notre chef et quelques autres ont décidé de rester.
Quoi? Ils n'ont pas entendu le signal?
On ne peut pas laisser quelqu'un dans cet enfer.
Et s'ils y restaient?
Lci le Cdt Cheng. Où êtes-vous, Cheung Man Kit?
Où êtes-vous?
On a trouvé deux ouvrières coincées dans l'ascenseur.
Très bien.
Merci, Commandant.
Sauvez-nous!
Toutes les issues sont bloquées.
Il n'y a plus de sortie.
Du calme, ça va aller.
Au secours!
Il faut trouver une sortie.
On n'a que 4 bouteilles pour 6.
Suivez-moi.
- Utilise ta hache. - Quoi?
Allez!
Au secours!
Pas de panique.
Attrape!
Madame!
Cours!
Pourquoi elle a fait ça?
Pour récupérer l'air comprimé.
Vérifie-les.
- Ça va? - Je vais bien.
De l'oxygène!
Vos bouteilles!
Je ne pourrais pas te porter en cas de problème.
On a besoin de vous pour sortir de là.
Tes cigarettes?
- Ça marche? - Pas de problème.
C'est bon.
Il faut filer d'ici.
On est bloqués dans l'ascenseur, rétablissez le courant.
Bien reçu.
Ce n'est pas très prudent.
Faites rétablir le courant.
Envoyez 2 équipes au sous-sol pour leur porter secours.
Je me dégage de toute responsabilité.
Voyez avec le chef!
Soulève-la.
Vous avez coupé l'alarme?
Comment je saurai si vous manquez d'oxygène?
Moi, je le saurai.
Cheung, vous me recevez?
Message reçu.
On va rétablir le courant.
Quand vous voulez.
Prévenez quand vous êtes au sous-sol.
Bien reçu.
- Ça marche! - On est sauvés.
Ne touchez pas les parois.
Coupez.
Ouvrez.
- Je ne vois rien. - Comment faire pour sortir?
Suivez-moi.
Le plafond bloque la sortie.
PC à TWS. Êtes-vous bien arrivés?
Oui.
Le plafond bloque la sortie. On cherche une autre issue.
Bien reçu.
C'est quoi cette sonnerie?
Pas de panique, il reste encore assez d'oxygène.
Chun.
C'est trop dangereux ici,
cherchons un endroit plus sûr.
- Alors, on peut sortir? - On va réussir.
Suivez-moi!
Elles descendent en premier.
- Descendez. - Plus vite.
Gardez-le, il y a du méthane ici.
Bientôt plus d'oxygène?
Oui.
Mais assez pour sortir. Suivez-moi.
Tout est bloqué.
Pas de demi-tour possible.
J'espère que ça ira,
parce qu'une étincelle suffirait pour tout faire exploser.
Cherchons vite une sortie.
Nous sommes dans les égouts.
Il y a du méthane, trouvez-nous une sortie.
Bien reçu.
Ici le Cdt Cheng, des hommes sont dans les égouts sous l'usine,
- indiquez-moi les issues. - Un instant.
Ces égouts sont désaffectés. Pas de sorties.
Merci.
PC appelle TWS. Pas de sorties.
Il vous reste combien d'oxygène?
3 minutes.
Encore 3 minutes.
- Utilisons un marteau-piqueur. - Ça prendrait au moins 1 heure.
Il faut tout essayer.
Quelle malchance!
Pousse-toi.
Dites aux autres de rentrer dans ce trou.
Entrez là.
Je ne vous fais plus confiance.
Vous êtes des incapables.
On ne veut pas mourir non plus, entrez là
ou je vous jette dedans.
Enlevez vos bouteilles.
Entre.
Entre!
Entrez,
Chun.
Je n'ai plus la force de discuter. Si j'échoue, je vous les confie.
Je vous inviterai à boire un verre.
Je paierai ma tournée.
D'accord, mais j'ai horreur du karaoké.
Cheung appelle le PC, on n'aura
bientôt plus d'oxygène.
Faites évacuer tout le monde.
On va tout faire sauter.
Au secours!
Allons les aider.
Du calme. Attention...
Chef.
Chun!
Viens!
Merci.
C'est notre boulot.
Bravo, Chun.
Souvenez-vous, nous ne sommes pas des porte-poisse.
Commandant, l'équipe est au complet.
C'est du bon boulot, allez vous reposer.
Merci.
Bravo.
A toutes les équipes,
rassemblement devant le PC. Préparez-vous à entrer en action.
Équipez-vous.
Sous-titres: Sylvie Tran
Sous-titrage vidéo: C.M.C.